In un mondo sempre più globalizzato, la precisione e la coerenza nelle traduzioni sono essenziali per le aziende che operano su scala internazionale. DeepL, riconosciuto per le sue soluzioni di traduzione automatica di alta qualità, ha recentemente annunciato un significativo aggiornamento alla sua funzione di glossario. Questa novità include il primo generatore automatico di glossari basato su intelligenza artificiale, progettato per facilitare e ottimizzare la creazione di glossari personalizzati, con l’obiettivo di ridurre il tempo e migliorare l’efficienza dei team di traduzione.
Il glossario di DeepL ora supporta un numero maggiore di lingue e si integra con estensioni e piattaforme molto utilizzate, come Google Workspace e Microsoft 365. Christopher Osborne, vicepresidente del team di prodotto di DeepL, ha sottolineato l’importanza di questa innovazione: “La traduzione automatica è cruciale per abbattere le barriere linguistiche in un mondo sempre più interconnesso. Con le nuove funzionalità del glossario, offriamo ai nostri clienti una soluzione più efficiente e accessibile, permettendo alle aziende di uniformare la terminologia e garantire traduzioni di alta qualità in modo più rapido e meno dispendioso.”
Il glossario personalizzato permette alle aziende di adattare le traduzioni alle loro specifiche esigenze, assicurando che la terminologia aziendale, i nomi dei prodotti e la terminologia tecnica siano utilizzati in modo coerente in tutte le lingue. Il generatore automatico di glossari, una delle novità principali, consente di creare voci personalizzate partendo da file già tradotti. Questo processo riduce significativamente l’intervento manuale, ottimizzando la produttività e garantendo una comunicazione più coerente a livello internazionale.
Oltre a queste funzionalità avanzate, DeepL ha ampliato il supporto linguistico per includere nuove lingue come coreano, danese, svedese, norvegese e rumeno, portando il totale a 16 lingue supportate. Gli utenti possono accedere facilmente al glossario tramite estensioni per Chrome ed Edge, nonché attraverso le integrazioni con Google Workspace e Microsoft 365. Questo ampliamento delle lingue supportate rende il processo di traduzione ancora più fluido e accessibile a un pubblico globale.
Il glossario di DeepL offre anche un’accuratezza superiore rispetto ad altri strumenti di traduzione, con una riduzione del post-editing del 30% rispetto a Google Traduttore e del 20% rispetto a ChatGPT-4. Questa maggiore comprensione del contesto e gestione avanzata degli elementi grammaticali contribuisce a ottenere traduzioni più precise e coerenti. Per gli abbonati a DeepL Pro Advanced e Ultimate, la funzione del glossario garantisce un elevato livello di sicurezza dei dati, conforme agli standard ISO 27001, GDPR e SOC 2 tipo 2. DeepL si impegna a proteggere la riservatezza degli utenti, assicurando che i dati non vengano utilizzati per addestrare i modelli di AI. Con queste innovazioni, DeepL non solo migliora l’efficienza e la precisione delle traduzioni, ma contribuisce anche a garantire che le aziende possano comunicare in modo chiaro e coerente in un mercato globale sempre più complesso.