Chi non ricorda la tenera storia del gatto Zorba in “Storia della gabbianella e del gatto che le insegnò a volare”? Ebbene, ad un anno dalla scomparsa, a causa del Covid, dello scrittore Luis Sepulveda, verrà pubblicata una sua biografia, a cura della sua traduttrice italiana, Ilde Carmignani, intitolata “Storia di Luis Sepúlveda e del suo gatto Zorba“.
Nato a Santiago del Chile, nel libro viene ripercorsa la sua infanzia passata dal nonno, per poi parlare dell’amore della sua vita. Ci sarà un connubio con il gatto, che lo ascolterà piacevolemente parlare, fino al golpe avvenuto in Cile, della sua vita avventurosa in Amazzonia fino al passaggio in Germania ad Amburgo, dove scriverà la storia dedicata ai suoi tre figli.
Una vita fatta di mille eccessi, quella del maestro, che la traduttrice descrive come sovrapposizione di idee, di culture, di mondi, di empatia nel raccontare la sua storia, una fiaba da raccontare. La scrittrice, amica e molto legata all’autore, amalgama una composizione di affetto e amicizia perchè nella traduzione c’è un po’ di te stesso che si riversa nell’altro.
Sepulveda metteva tutto se stesso nella scrittura, come visione nel suo insieme, negli occhi che avevano visto il mondo; era un grande amante della natura e degli animali, tratto distintivo del suo operato, che lo contraddistingue; trasponeva negli occhi degli animali, la fratellanza, l’uguaglianza.
La traduttrice lo descrive molto simile al gattino Zorba, con la sua lunga barba nera, un uomo nerboruto, con una folta chioma all’esterno, ma impavido e difensore dei diritti umani e degli animali, sempre a caccia di avventure intorno al mondo, dalla caccia alle petroliere che sversavano la ‘peste nera’ negli oceani, fino a dare voce ad uccelli, gabbiani e gatti per le strade tedesche, e a far valere i suoi diritti come reporter a caccia di notizie, un grande uomo.